約伯記 37:14 希伯來文原文與逐字分析
הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
和合本:約伯阿、你要留心聽．要站立思想神奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאֲזִ֣ינָה | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| זֹּ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אִיּ֑וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| עֲ֝מֹ֗ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等待，等候 |
| וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| נִפְלְא֬וֹת | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |