約伯記 37:12 希伯來文原文與逐字分析
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
和合本:這雲、是藉他的指引、游行旋轉、得以在全地面上行他一切所吩咐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְסִבּ֨וֹת ׀ | מֵסַב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 環繞；旋轉 |
| מִתְהַפֵּ֣ךְ | הָפַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 翻轉；轉動；旋轉 |
| בתחבולתו | תַּחְבֻּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 指導；策略 |
| לְפָעֳלָ֑ם | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行為，作為；工作，勞動 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| יְצַוֵּ֓ם ׀ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תֵבֵ֣ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |