約伯記 37:16 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
和合本:雲彩如何浮於空中、那知識全備者奇妙的作爲、你知道麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭תֵדַע | יָדַע | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִפְלְשֵׂי־ | מִפְלָשׂ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 展開，鋪開，鋪張 |
| עָ֑ב | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| מִ֝פְלְא֗וֹת | מִפְלָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 奇妙的作為；奇蹟 |
| תְּמִ֣ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 完美的；無可指摘的 |
| דֵּעִֽים׃ | דֵּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 知識；理解；意見 |