約伯記 37:15 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
和合本:神如何吩咐這些、如何使雲中的電光照耀、你知道麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭תֵדַע | יָדַע | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| בְּשׂוּם־ | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְ֝הוֹפִ֗יעַ | יָפַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發光 |
| א֣וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| עֲנָנֽוֹ׃ | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雲；霧；煙 |