約伯記 37:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
和合本:南風使地寂靜、你的衣服就如火熱、你知道麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּגָדֶ֥יךָ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| חַמִּ֑ים | חָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 溫暖；熱 |
| בְּהַשְׁקִ֥ט | שָׁקַט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 靜止；平靜 |
| אֶ֝֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִדָּרֽוֹם׃ | דָּרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南風 |