約伯記 37:18 希伯來文原文與逐字分析
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
和合本:你豈能與神同鋪穹蒼麼．這穹蒼堅硬、如同鑄成的鏡子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּרְקִ֣יעַ | רָקַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 鋪開；張開 |
| עִ֭מּוֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לִשְׁחָקִ֑ים | שַׁ֫חַק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| חֲ֝זָקִ֗ים | חָזָק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 堅硬，剛硬；堅固 |
| כִּרְאִ֥י | רְאִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銅鏡 |
| מוּצָֽק׃ | יָצַק | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鑄造；熔化 |