約伯記 37:19 希伯來文原文與逐字分析
ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
和合本:我們愚昧不能陳說、請你指教我們該對他說甚麼話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֭וֹדִיעֵנוּ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נֹּ֣אמַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֥א־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַ֝עֲרֹ֗ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |