約伯記 37:20 希伯來文原文與逐字分析
הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
和合本:人豈可說、我願與他說話、豈有人自願滅亡麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽיְסֻפַּר־ | סָפַר | 疑問質詞 + 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| ל֭וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲדַבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֥מַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֝֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְבֻלָּֽע׃ | בָּלַע | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被迷惑；困惑；糊塗 |