約伯記 37:21 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
和合本:現在有雲遮蔽、人不得見穹蒼的光亮．但風吹過、天又發晴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֤ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לֹ֘א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָ֤אוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| א֗וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| בָּהִ֣יר | בָּהִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 模糊；陰暗；遮蔽 |
| ה֭וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּשְּׁחָקִ֑ים | שַׁ֫חַק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| עָ֝בְרָ֗ה | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 過去；結束 |
| וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 煉淨；清潔，潔淨；清除 |