約伯記 37:22 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
和合本:金光出於北方．在神那裏有可怕的威嚴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭צָּפוֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金色的光輝，金光 |
| יֶֽאֱתֶ֑ה | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來到，臨到（某人那裡）；發生（在某人身上）；遭遇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱ֝ל֗וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| נ֣וֹרָא | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| הֽוֹד׃ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀，尊榮 |