約伯記 37:23 希伯來文原文與逐字分析
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
和合本:論到全能者、我們不能測度．他大有能力、有公平和大義、必不苦待人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְ֭צָאנֻהוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到（上帝） |
| שַׂגִּיא־ | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 崇高的；偉大的 |
| כֹ֑חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וּמִשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְרֹב־ | רֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| צְ֝דָקָ֗ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְעַנֶּֽה׃ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |