約伯記 37:10 希伯來文原文與逐字分析
מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
和合本:神噓氣成冰、寬闊之水也都凝結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִנִּשְׁמַת־ | נְשָׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יִתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קָ֑רַח | קֶ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰 |
| וְרֹ֖חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 廣闊，遼闊 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּמוּצָֽק׃ | מוּצָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結實；堅硬；穩固；結塊 |