約伯記 38:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
和合本:爲他定界限、又安門和閂、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁבֹּ֣ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 設置；規定 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֻקִּ֑י | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 範圍，界限，邊界，交界 |
| וָֽ֝אָשִׂ֗ים | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּרִ֣יחַ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （門）閂 |
| וּדְלָתָֽיִם׃ | דֶּ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 > 通路 |