約伯記 38:9 希伯來文原文與逐字分析

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

和合本:是我用雲彩當海的衣服、用幽暗當包裹他的布、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בְּשׂוּמִ֣י	שׂוּם	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	使……成為；改變
עָנָ֣ן	עָנָן	普通名詞陽性單數獨立形	雲；霧；煙
לְבֻשׁ֑וֹ	לְבוּשׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	衣服，服裝；袍子
וַ֝עֲרָפֶ֗ל	עֲרָפֶל	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	gloom, lowering, cloud
חֲתֻלָּתֽוֹ׃	חֲתֻלָּה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	包裹布，襁褓