約伯記 38:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
和合本:說、你只可到這裏、不可越過、你狂傲的浪要到此止住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| פֹּ֣ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| תָ֭בוֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹסִ֑יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| וּפֹ֥א־ | פֹּה | 連接詞 + 副詞 | 這裡 |
| יָ֝שִׁ֗ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 排列，列陣 |
| בִּגְא֥וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| גַּלֶּֽיךָ׃ | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 浪，波浪，浪濤 |