約伯記 38:13 希伯來文原文與逐字分析
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
和合本:叫這光普照地的四極、將惡人從其中驅逐出來麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֶ֭אֱחֹז | אָחַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בְּכַנְפ֣וֹת | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 角落；邊；邊緣 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיִנָּעֲר֖וּ | נָעַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搖動；抖落；抖出 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |