約伯記 38:14 希伯來文原文與逐字分析
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
和合本:因這光地面改變如泥上印印．萬物出現如衣服一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּ֭תְהַפֵּךְ | הָפַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| כְּחֹ֣מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| חוֹתָ֑ם | חֹתָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 印，印章；圖章 |
| וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 脫穎而出 |
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| לְבֽוּשׁ׃ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |