約伯記 38:15 希伯來文原文與逐字分析
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
和合本:亮光不照惡人、強橫的膀臂也必折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִמָּנַ֣ע | מָנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| מֵרְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אוֹרָ֑ם | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 光，亮光，光明 |
| וּזְר֥וֹעַ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| רָ֝מָ֗ה | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 舉起的手臂 > 暴力的威脅 |
| תִּשָּׁבֵֽר׃ | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 折斷（某人的）手臂 ＞ 破壞某人的權力 |