約伯記 38:24 希伯來文原文與逐字分析
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:光亮從何路分開、東風從何路分散徧地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵי־ | אַי | 疑問質詞 | 哪裡；何處；何在 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַ֭דֶּרֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| יֵחָ֣לֶק | חָלַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；劃分 |
| א֑וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| יָפֵ֖ץ | פּוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |
| קָדִ֣ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |