約伯記 38:25 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
和合本:誰爲雨水分道、誰爲雷電開路．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| פִלַּ֣ג | פָּלַג | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開挖水道 |
| לַשֶּׁ֣טֶף | שֶׁ֫טֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 激流；洪水 |
| תְּעָלָ֑ה | תְּעָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | channel, bandage, plaster |
| וְ֝דֶ֗רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| לַחֲזִ֥יז | חֲזִיז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 風暴雲 |
| קֹלֽוֹת׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |