約伯記 38:26 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
和合本:使雨降在無人之地、無人居住的曠野．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭הַמְטִיר | מָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 降雨 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִ֝דְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |