約伯記 38:27 希伯來文原文與逐字分析
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
和合本:使荒廢淒涼之地得以豐足、青草得以發生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַשְׂבִּ֣יעַ | שָׂבֵעַ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | （用食物）滿足某人 |
| שֹׁ֭אָה | שׁוֹאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然荒涼；徹底毀滅 |
| וּמְשֹׁאָ֑ה | מְשׁוֹאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 徹底荒涼；全面毀壞 |
| וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ | צָמַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| מֹ֣צָא | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| דֶֽשֶׁא׃ | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |