約伯記 38:28 希伯來文原文與逐字分析
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
和合本:雨有父麼、露水珠、是誰生的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיֵשׁ־ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| לַמָּטָ֥ר | מָטַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| אָ֑ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 > 創造者 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| ה֝וֹלִ֗יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……產出 |
| אֶגְלֵי־ | אֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 點滴；珠 |
| טָֽל׃ | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |