約伯記 38:29 希伯來文原文與逐字分析
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
和合本:冰出於誰的胎、天上的霜、是誰生的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִבֶּ֣טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| מִ֭י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出來；生下來 |
| הַקָּ֑רַח | קֶ֫רַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰 |
| וּכְפֹ֥ר | כְּפוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 白霜 |
| שָׁ֝מַיִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְלָדֽוֹ׃ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |