約伯記 38:33 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
和合本:你知道天的定例麼、能使地歸在天的權下麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭יָדַעְתָּ | יָדַע | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| חֻקּ֣וֹת | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| שָׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תָּשִׂ֖ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| מִשְׁטָר֣וֹ | מִשְׁטָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 官員；工頭；監工 |
| בָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |