約伯記 38:34 希伯來文原文與逐字分析
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
和合本:你能向雲彩揚起聲來、使傾盆的雨遮蓋你麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתָרִ֣ים | רוּם | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 大聲說話；喊叫 |
| לָעָ֣ב | עָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| קוֹלֶ֑ךָ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְֽשִׁפְעַת־ | שִׁפְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 軍隊；在一起的一群人 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תְּכַסֶּֽךָּ׃ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |