約伯記 38:35 希伯來文原文與逐字分析
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
和合本:你能發出閃電、叫他行去、使他對你說、我們在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽתְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| בְּרָקִ֣ים | בָּרָק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 閃電 |
| וְיֵלֵ֑כוּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְיֹאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִנֵּֽנוּ׃ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 看哪；若 |