約伯記 38:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
和合本:那時晨星一同歌唱、神的衆子也都歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרָן־ | רָנַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 歡呼；歌唱 |
| יַ֭חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| כּ֣וֹכְבֵי | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 星，星宿 |
| בֹ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַ֝יָּרִ֗יעוּ | רוּעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |