約伯記 38:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
和合本:海水衝出、如出胎胞．那時誰將他關閉呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣סֶךְ | סוּךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關緊 |
| בִּדְלָתַ֣יִם | דֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 > 通路 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בְּ֝גִיח֗וֹ | גִּיחַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 猛烈流動；衝出；湧出；迸發 |
| מֵרֶ֥חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| יֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出來；生下來 |