約伯記 39:11 希伯來文原文與逐字分析
הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
和合本:豈可因他的力大、就倚靠他、豈可把你的工交給他作麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲֽתִבְטַח־ | בָּטַח | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בּ֭וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֣ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| כֹּח֑וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְתַעֲזֹ֖ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְגִיעֶֽךָ׃ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 辛勞，勞碌；勞動；粗重的工作 |