約伯記 39:10 希伯來文原文與逐字分析
הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
和合本:你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間．他豈肯隨你耙山谷之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲֽתִקְשָׁר־ | קָשַׁר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 捆綁 |
| רֵ֭ים | רְאֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野牛 |
| בְּתֶ֣לֶם | תֶּ֫לֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 犂溝 |
| עֲבֹת֑וֹ | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繩子 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְשַׂדֵּ֖ד | שָׂדַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆土；耙地；犁，耕 |
| עֲמָקִ֣ים | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山谷 |
| אַחֲרֶֽיךָ׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |