約伯記 39:12 希伯來文原文與逐字分析
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
和合本:豈可信靠他把你的糧食運到家、又收聚你禾塲上的穀麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתַאֲמִ֣ין | אָמַן | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בּ֭וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ישוב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| זַרְעֶ֑ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫；種子；果子；穀物，穀粒，穀種；世系；種族；家族；家系，血統 |
| וְֽגָרְנְךָ֥ | גֹּ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 禾場；亞達禾場，亞達的禾場；基頓的禾場 |
| יֶאֱסֹֽף׃ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割；集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合；返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |