約伯記 39:13 希伯來文原文與逐字分析
כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
和合本:鴕鳥的翅膀歡然搧展、豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּנַף־ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| רְנָנִ֥ים | רְנָנִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鴕鳥 |
| נֶעֱלָ֑סָה | עָלַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 快樂地行動 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֝בְרָ֗ה | אֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| חֲסִידָ֥ה | חֲסִידָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛顧 |
| וְנֹצָֽה׃ | נוֹצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羽毛 |