約伯記 39:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
和合本:因他把蛋留在地上、在塵土中、使得溫暖．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲזֹ֣ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בֵּצֶ֑יהָ | בֵּיצָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 蛋 |
| וְֽעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| תְּחַמֵּֽם׃ | חָמַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使得溫暖；使保持溫暖 |