約伯記 39:15 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
和合本:卻想不到被脚踹碎、或被野獸踐踏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭תִּשְׁכַּח | שָׁכַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רֶ֣גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| תְּזוּרֶ֑הָ | זוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 擠出 |
| וְחַיַּ֖ת | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֣ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| תְּדוּשֶֽׁהָ׃ | דּוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |