約伯記 39:16 希伯來文原文與逐字分析
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
和合本:他忍心待雛、似乎不是自己的．雖然徒受勞苦、也不爲雛懼怕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִקְשִׁ֣יחַ | קָשַׁח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 粗暴地對待；殘忍地對待 |
| בָּנֶ֣יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| לְּלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְרִ֖יק | רִיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| יְגִיעָ֣הּ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 辛勞，勞碌；勞動；粗重的工作 |
| בְּלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| פָֽחַד׃ | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |