約伯記 39:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
和合本:因爲神使他沒有智慧、也未將悟性賜給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִשָּׁ֣הּ | נָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使 ... 忘記 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָ֥לַק | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分給；給予 |
| לָ֝֗הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּבִּינָֽה׃ | בִּינָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |