約伯記 39:18 希伯來文原文與逐字分析
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
和合本:他幾時挺身展開翅膀、就嗤笑馬和騎馬的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּ֭עֵת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| בַּמָּר֣וֹם | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；崇高；上升 |
| תַּמְרִ֑יא | מָרָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 搧動翅膀 |
| תִּֽשְׂחַ֥ק | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 嘲笑；自信地面對 |
| לַ֝סּ֗וּס | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ | רָכַב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |