約伯記 39:22 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
和合本:他嗤笑可怕的事、並不驚惶、也不因刀劍退回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׂחַ֣ק | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘲笑；自信地面對 |
| לְ֭פַחַד | פַּ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵחָ֑ת | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֝שׁ֗וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |