約伯記 39:21 希伯來文原文與逐字分析
יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
和合本:他在谷中刨地、自喜其力．他出去迎接佩帶兵器的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַחְפְּר֣וּ | חָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 用爪子搔地，用蹄子刨地，用蹄挖地 |
| בָ֭עֵמֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| וְיָשִׂ֣ישׂ | שׂוּשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| בְּכֹ֑חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יֵ֝צֵ֗א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִקְרַאת־ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| נָֽשֶׁק׃ | נֶ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器；軍備 |