約伯記 39:23 希伯來文原文與逐字分析
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
和合本:箭袋和發亮的槍、並短槍、在他身上錚錚有聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָ֭לָיו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּרְנֶ֣ה | רָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | whiz, rattle |
| אַשְׁפָּ֑ה | אַשְׁפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 箭袋 |
| לַ֖הַב | לַ֫הַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 閃耀；發光；閃閃發亮 |
| חֲנִ֣ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וְכִידֽוֹן׃ | כִּידוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 標槍，槍，矛 |