約伯記 39:25 希伯來文原文與逐字分析
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
和合本:角每發聲、他說、呵哈．他從遠處聞着戰氣、又聽見軍長大發雷聲、和兵丁吶喊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּדֵ֤י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每；每逢；每次 |
| שֹׁפָ֨ר ׀ | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| יֹ֘אמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֶאָ֗ח | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| וּֽ֭מֵרָחוֹק | רָחֹק | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| יָרִ֣יחַ | רִיחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聞；嗅 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| רַ֥עַם | רַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | peal, thunder |
| שָׂ֝רִים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וּתְרוּעָֽה׃ | תְּרוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |