約伯記 39:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
和合本:他發猛烈的怒氣將地吞下．一聽角聲就不耐站立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרַ֣עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| וְ֭רֹגֶז | רֹ֫גֶז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 動蕩；激動 |
| יְגַמֶּא־ | גָּמָא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吞下 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַ֝אֲמִ֗ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立定不動，站住；停止 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שׁוֹפָֽר׃ | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |