約伯記 39:26 希伯來文原文與逐字分析
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃
和合本:鷹雀飛翔、展開翅膀、一直向南、豈是藉你的智慧麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ | בִּינָה | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| יַֽאֲבֶר־ | אָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長出翅膀；展開翅膀 |
| נֵ֑ץ | נֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鷹；獵鷹 |
| יִפְרֹ֖שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| כנפו | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| לְתֵימָֽן׃ | תֵּימָן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南面，南方；南風 |