約伯記 39:27 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
和合本:大鷹上騰、在高處搭窩、豈是聽你的吩咐麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֭יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話語 |
| יַגְבִּ֣יהַּ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 在高處，在至高之地 |
| נָ֑שֶׁר | נֶשֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| וְ֝כִ֗י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרִ֥ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使在高處 |
| קִנּֽוֹ׃ | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 巢窩 |