約伯記 39:28 希伯來文原文與逐字分析
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
和合本:他住在山巖、以山峯和堅固之所爲家．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סֶ֣לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יִ֭שְׁכֹּן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| וְיִתְלֹנָ֑ן | לוּן | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 住，居住；停留 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁן־ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 峭壁 |
| סֶ֝֗לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וּמְצוּדָֽה׃ | מְצוּדָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |