約伯記 39:6 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
和合本:我使曠野作他的住處、使鹹地當他的居所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שַׂ֣מְתִּי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| עֲרָבָ֣ה | עֲרָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| בֵית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו | מִשְׁכָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家 |
| מְלֵֽחָה׃ | מְלֵחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鹽地；鹽質沙漠 |