約伯記 39:5 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
和合本:誰放野驢出去自由．誰解開快驢的繩索。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שִׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| פֶּ֣רֶא | פֶּ֫רֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| חָפְשִׁ֑י | חׇפְשִׁי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| וּמֹסְר֥וֹת | מוֹסֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 捆索，繩索，鎖鏈 |
| עָ֝ר֗וֹד | עָרוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野驢 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| פִתֵּֽחַ׃ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放； 使自由 |