約伯記 39:7 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
和合本:他嗤笑城內的喧嚷、不聽趕牲𤘘的喝聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭שְׂחַק | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘲笑；自信地面對 |
| לַהֲמ֣וֹן | הָמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| קִרְיָ֑ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| תְּשֻׁא֥וֹת | תְּשֻׁאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 吶喊；噪音；騷動 |
| נ֝וֹגֵ֗שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 監工；趕牲口者 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁמָֽע׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |