約伯記 39:8 希伯來文原文與逐字分析
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
和合本:徧山是他的草塲．他尋找各樣青綠之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְת֣וּר | יְתוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 四處走動；到處流浪；進出行走；出入往來 |
| הָרִ֣ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| מִרְעֵ֑הוּ | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 草場 |
| וְאַחַ֖ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָר֣וֹק | יָרוֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色（葉子，植物）；青綠之物 |
| יִדְרֽוֹשׁ׃ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋求 |